Cultura Transversal

La música de Ezra Pound

Posted in Autores, Ezra Pound, Literatura, Música, Poesía by paginatransversal on 14 enero, 2013

EZRA POUND

Entre 1920 y 1933, el escritor norteamericano Ezra Pound, conocido por su revelador trabajo sobre la música del lenguaje, se volvió también así hacia el lenguaje de la música. Compuso dos óperas completas y varias piezas para violín solo, todo en un lenguaje muy personal que elaboró ​​a partir de fuentes tan diversas como la música trovadoresca e Igor Stravinsky, textos de Guido Cavalcanti y François Villon, que a su juicio se resistieron a la traducción, con el fin de compartir su apreciación de estos poetas con sus contemporáneos. El resultado es un cuerpo de música, todavía desconocido para muchos, de incomparable belleza y que arroja nueva luz sobre la práctica de la prosodia, el esquivo oficio de establecer textos para la música.

Other Minds ha reunido grabaciones históricas de actuaciones alrededor del mundo para crear esta rica recopilación sonora de interpretaciones sinceras de corazón, que conmueven. El Director y estudioso de la música de Pound, Robert Hughes, dirige al The Other Minds Ensemble y otros, y fue la luz que guía la selección del repertorio y de las grabaciones. Reinbert de Leeuw dirige una actuación con el tenor Harry van der Kamp en el Holland Festival de 1980; otras grabaciones de Inglaterra e Italia completan esta brillante colección. Un cuadernillo de 80 páginas con un ensayo de la experta en la música de Pound, Margaret Fisher y fotografías inéditas hacen de este un paquete de lujo, obligado para aquellos interesados ​​en la música del siglo 20, y en la historia operística y literaria.

THE MUSIC OF EZRA POUND

A principios de 2004 Robert Hughes y Margaret Fisher publicaron su libro Cavalcanti: Una perspectiva sobre la música de Ezra Pound, un análisis sistemático de la formación musical de Pound, la aplicación de sus teorías músico-poéticas, los métodos de composición, y un análisis de la música de la ópera de Pound Cavalcanti. Se puede pedir de nuestra tienda web.

-Charles Amirkhanian, productor ejecutivo

Other Minds OM 1005-2
Ego Scriptor Cantilenae:The Music of Ezra Pound

Puedes escuchar extractos con RealAudio. Basta con hacer “click” en las canciones enlazadas.

Tracks 1–6Tracks 7–12
Track 13
Tracks 14–20Track 21
Track 22Track 23
Selections from Le Testament (1923)
1 Brothel Music, Jerome Neff, Jack Pereira, John Foreman, perc.
2 Dictes moy
3 Hëaulmiere’s Aria — “Ha, vieillesse felonne et fiere”
4 Dame du ciel, Sandra Bush, mezzo-soprano
5 Pere Noé
6 Freres humains
The texts, in French and English, are enclosed.Fiddle Music First Suite (1923–1924)
Al poco giorno (c. 1931)
Selections from Cavalcanti (1931–1933)
14 Poi che di doglia
15 Sol per pietà, Robert Tate, tenor
16 Gianni quel Guido
17 Tos temps serai
18 Ailas
19 Quando di morte
20 Perch’io non spero
The texts, in Italian, Provençal and English, are enclosed.Frottola (c. 1931) Nathan Rubin, violin
Selection from Collis O Heliconii (1932)
Carmen LXI
The text, in Latin and English, is enclosed.

aliter
— Nathan Rubin, violin, March 28, 1983

Fuente: Other Minds

(Traducción: Página Transversal)

Anuncios
Tagged with:

2 comentarios

Subscribe to comments with RSS.

  1. Ricardo Baduell said, on 14 enero, 2013 at 10:19 am

    Es una gran noticia y me ha gustado mucho que dieran a difusión esta faceta tan poco conocida de Pound, y tan importante. Lo que sí, revisen un poco la traducción, que tiene algunas rarezas (¿Por qué Villon François, por ejemplo, es decir con el apellido delante del nombre, o ese “que afectan”, que queda tan como una frase interrumpida quizás por ser literal?). Perdón por la impertinencia, pero creo que con una mirada se podría dejar perfecto, ¿no?

    • paginatransversal said, on 14 enero, 2013 at 7:54 pm

      Quizá se pueda mejorar algo la traducción gracias a sus amables indicaciones. Perfecto, nos tememos que no quedará.
      Gracias por su comentario.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: