Cultura Transversal

Los durmientes

Posted in Autores, Joaquín Albaicín, Libros, Literatura, Publicaciones by paginatransversal on 24 junio, 2017

"JOAQUÍNpor Joaquín Albaicín – Pese a mi ya antiguo enganche al género, hasta que empezó a publicar sus tramas Antonio Manzanera y luego, esta Navidad, cayó en mis manos el Falcó de Pérez Reverte, creo haber leído muy pocas novelas de espionaje de autores españoles. De hecho, si alguien me pregunta, la primera que suele acudir a mi cabeza es Últimas noticias de nuestro mundo, de Alejandro Gándara, lanzada por Anagrama hace ya unos cuantos años. Lo que sí vengo guardando desde la adolescencia son montones de recortes de prensa sobre casos de espionaje destapados en España, cuya revisión a menudo me retrotrae a los tiempos en que se acusaba a mi vecino Ramón Mendoza –antes de que sonara como futuro presidente del Real Madrid- de trabajar para el KGB, un científico soviético se esfumaba para siempre y sin dejar rastro en Madrid, (more…)

El tiempo detenido

Posted in Autores, Historia, Joaquín Albaicín, Libros, Publicaciones by paginatransversal on 29 agosto, 2016

"JOAQUÍN

por Joaquín AlbaicínEl tiempo debe detenerse… Así se titula la novela de Aldous Huxley recientemente publicada por Navona. Desde luego, Huxley lo paraliza de un frenazo en este retrato implacablemente acartonado de los convencionalismos que, de creerle, regían la vida familiar de la burguesía inglesa e italiana a finales de los años 20 y principios de los 30. En un tiempo como suspendido, como habitantes permanentes de un decorado teatral sometido a férreos cánones, cual fantasmas atrapados en un lugar y compelidos a hacer siempre lo mismo, en el mismo sitio y a la misma hora, los personajes pasan el rato los unos pendientes de los otros y, muy en concreto, de sus papadas, de las bolsas que penden de sus ojos, de sus barrigas, de todo cuanto en el otro sea flacidez o blandura. Malpensados crónicos, cotillean sin cesar del pariente o el prójimo, percibidos por norma como dotados de rasgos animales -cara de caballo, tripa de elefante…- en un ambiente snob y ficticio en el que pareciera que sólo pudieran pronunciarse frases ingeniosas cargadas con, al menos, una pequeña dosis de veneno. Cada vez que uno de ellos toma la palabra, lo hace con la sensación de que sobre él o sus oyentes pesan treinta años de matrimonio absurdo, de trabajo mediocre, de comida insípida, de amantes tediosos, de aficiones banales, de inanidad general y de antepasados asimismo flácidos. Flacidez, flacidez, flacidez… ¡Siempre la palabra! (more…)

Jardiel y el sereno

Posted in Autores, Joaquín Albaicín, Libros, Literatura, Publicaciones by paginatransversal on 17 agosto, 2016

"JOAQUÍN

por Joaquín Albaicín – Después de intentar leer tres o cuatro novelas infumables, he atinado con una buena. No entiendo muy bien la razón de que las editoriales consideren escritores y publiquen a individuos cuyos arrebatos traducidos a megabytes dejan al desnudo la incómoda evidencia de que manejan un vocabulario de apenas cincuenta palabras. Pero así -y en ello abundábamos la otra semana- está el panorama. Gracias a Dios, tras el traspié ha caído en mis manos una novela de verdad. Y, además, protagonizada por un sereno madrileño metido a detective. Mi recuerdo de esa figura del pasado es en extremo vago, pero resuena aún en mi memoria el eco de las palmadas con que mis padres, cuando llegábamos a casa caída ya la noche, demandaban la presencia del sereno para que nos abriera el portal. Fue esa remembranza infantil la que un día me hizo comprar en una tienda de coleccionismo una de aquellas tarjetitas con que, antaño, el gremio de la linterna y el chuzo felicitaba las Pascuas a los vecinos mientras extendía la mano abierta para recibir el aguinaldo. (more…)

Astronautas

Posted in Autores, Joaquín Albaicín, Libros, Literatura, Publicaciones by paginatransversal on 6 julio, 2016

"JOAQUÍN

por Joaquín Albaicín – La Editorial Impedimenta de Enrique Redel anda en la tarea de publicar la obra completa de Stanislaw Lem, una de las vacas sagradas que con más parsimonia pacieron en los prados de la ciencia-ficción del pasado siglo. Algunos de los títulos ya en la calle no habían sido traducidos antes al castellano directamente desde el polaco y otros, como Astronautas, permanecían inéditos en nuestra lengua. Este último es una fantasía futurista, o lo era cuando su autor la concibió, pues transcurre en 2006, es decir, en el pasado. Son gajes del género: a veces, no se anticipa uno lo suficiente. En 1950, cuando Stanislaw Lem puso manos a la obra, los americanos no habían pisado la Luna y Gagarin no había salido aún al espacio. Así que lo que en ella nos cuenta Lem no es la distopía o el relato de anticipación que pretendió, sino más bien una historia alternativa de la astronáutica, la cual no es nada raro que se escribiera en un país del bloque socialista, donde no sólo la aspiración a la conquista del Cosmos y su colonización formaban en la primera fila de los objetivos político-militares, sino que la Historia era, en sí, un relato mudable a voluntad según los caprichos o necesidades del Partido. Así que, de haber durado la URSS cuarenta años más, quién sabe si esta novela de Lem no habría terminado siendo usada como fuente para la Enciclopedia Soviética. (more…)

América y la “Coproducción”

Posted in Autores, Joaquín Albaicín, Libros, Publicaciones by paginatransversal on 6 junio, 2016

"JOAQUÍN

por Joaquín Albaicín – Cada vez que pido a Valdemar un libro sobre el que me interesaría escribir y me acerco por él a la sede de la editorial, me calzo unos paseos de marca mayor. Domiciliada en uno de esos edificios de oficinas alzados en los años 40 ó 50 en la Gran Vía, Valdemar cae muy céntrica, pero hace tiempo que, en el panel de la portería, el rótulo con el logo de algunas empresas se ha desprendido y uno de los ausentes es el suyo. Además, el portero nunca está. Anda siempre de trajín por los sótanos o en algún lugar por mí ignorado. Entonces, por si apareciera, paso un rato esperando en el portal. Luego, tomo el ascensor y pruebo a subir, por ejemplo, al quinto piso y allí trato de recordar de qué puerta se trataba. Ando un rato por el pasillo. Regreso al vestíbulo. Transcurrido un tiempo razonable, subo a otro piso, donde vuelvo a leer las placas de las puertas a ver si atino antes de probar suerte en otro superior o inferior. Nada. Y bueno, la simpática responsable de prensa de la editorial se llama América y, a menos que vayas convenientemente esponsorizado, tampoco es cosa de ponerte a recorrer los pasillos del edificio gritando: “¡Américaaaaa! ¡Américaaaaa!!” El otro día logré dar con el despacho correcto gracias a un mensajero. (more…)

El oro de Cajamarca

Posted in Autores, Joaquín Albaicín, Libros, Literatura, Publicaciones by paginatransversal on 13 febrero, 2016

JOAQUÍN ALBAICÍN - Foto José Luis Chaín-Soria Taurina

por Joaquín Albaicín – En algún momento de nuestra investigación de muchos años en torno al enigma de la Gran Duquesa Anastasia, fuimos un buen día a dar con un libro publicado algo atrás por Alba Editorial –Los muertos también hablan- en el que el especialista en genética W. R. Maples evocaba no sólo la experiencia vivida cuando le fue encargada la comparación de la cadena de ADN de la supuesta Anastasia con la de los huesos no menos en entredicho de los Romanov, pretendidamente hallados en un bosque siberiano, sino también otros casos de autopsias confiadas a su pericia en el curso de su dilatada carrera: entre otras, la de Francisco Pizarro, cuyos auténticos restos mortales pudo identificar al tiempo que probaba la falsedad de los hasta entonces enterrados como si lo fueran. (more…)

El dolor que nos une

Posted in Autores, Joaquín Albaicín, Libros, Literatura, Publicaciones by paginatransversal on 7 febrero, 2016

JOAQUÍN ALBAICÍN - Foto José Luis Chaín-Soria Taurina

por Joaquín Albaicín – Lo bonito viene cuando los seres humanos nos encontramos unidos a otros semejantes por cosas como -no necesariamente en el mismo orden- el gordo de la lotería, el amor apasionado o la afición a los toros. A menudo, sin embargo, es un castañazo lo que nos coloca achicando agua junto a otros congéneres en el mismo indeseado barco. De ahí el título –El dolor que nos une– de la nueva novela de David Mark, perteneciente a la serie de Siruela protagonizada por el inspector Aector McAvoy, a quien en un artículo anterior ya dije que, mientras leo sus aventuras, pongo la cara y el cuerpo de Liam Neeson, pues el detective de la Unidad de Delitos Graves y Crimen Organizado de la localidad inglesa de Hull también es escocés y se ajusta como un guante a la talla armario ropero del actor. Además, Neeson da vida en el cine a hombres como McAvoy: honrados, de orígenes rurales y ante quienes el brote del mal siempre cobra cuerpo como un fenómeno de difícil digestión intelectual. (more…)

La novela del otro

Posted in Arte Taurino, Autores, Joaquín Albaicín, Libros, Literatura, Publicaciones by paginatransversal on 1 febrero, 2016

JOAQUÍN ALBAICÍN - Foto José Luis Chaín-Soria Taurina

por Joaquín Albaicín – Pocos hombres, en el siglo XX, habrán salido triunfadores de un farol en la mesa de póquer donde da las cartas el Destino con la contundencia que Manuel Benítez El Cordobés. Ni, tras recoger del tapete la montaña de billetes verdes, conocido la fama que él, cuyo rostro, poco después de haber saltado de espontáneo en Las Ventas –corría 1957- y salido de la plaza esposado por la Guardia Civil, empezó a ocupar en cascada la primera plana de diarios y revistas de todo el mundo. En cuanto a tirón mediático, El Cordobés se medía de tú a tú con los Rolling Stones, María Callas, Peter O´Toole o Dalí, que se dice pronto. De hecho, han pasado ya sesenta años de aquello y no por nada acaba de salir una novela cuya portada ocupa todavía su faz inconfundible, sesgada por ese flequillo de desertor del arado que hizo célebre. Con esa palabra -“¡Adiós, desertor!”- se saludan aún el apoderado Paco Dorado y Manuel Benítez. Prófugo uno del arado y del ladrillo el otro, matizan. (more…)

Cunqueiro en el Volga

Posted in Autores, Joaquín Albaicín, Libros, Literatura, Publicaciones by paginatransversal on 8 enero, 2016

JOAQUÍN ALBAICÍN - Foto José Luis Chaín-Soria Taurina

por Joaquín Albaicín – En los últimos tiempos releo bastante a Cunqueiro, que en sus libros raramente contaba en verdad una historia… Más bien contaba muchas en pocas líneas o, quizá, no contaba a la postre nada, sólo que escribía muy bien y lo que a veces parecía ir a contar, esos chispazos, aquellos destellos sueltos eran muy interesantes o, al menos, tenían que ver con situaciones o personajes –el Preste Juan, el Judío Errante, Marco Polo, el basilisco, el Árbol de Conocimiento del Bien y del Mal…- que sí lo eran para mí. Gracias a él me enteré de las especulaciones sobre el origen gallego de una tribu piel roja de los Grandes Bosques: los algonquinos. O de que, cuando un vikingo moría, lo último que se le tapaba era la boca, no fuera a ser que le quedaran por decir unas últimas palabras después de morir. Bien. Pues hace poco he leído una novela de Miljenko Jergovic –Volga, Volga (Siruela)- que, salvando todas las distancias a salvar en cuanto a estilo y todos los kilómetros artísticos que separan Galicia de Bosnia, me ha recordado a las de Cunqueiro, aunque sólo sea –que es bastante- por la proliferación puntual en ella de personajes raros. (more…)

El pasaporte apache

Posted in Autores, Joaquín Albaicín, Libros, Literatura, Publicaciones by paginatransversal on 25 noviembre, 2015

JOAQUÍN ALBAICÍN - Foto José Luis Chaín-Soria Taurina

por Joaquín Albaicín – Cuando la policía francesa encontró en el Bataclan el pasaporte de uno de los terroristas que se habían hecho saltar por los aires al lado de los escasísimos y pulverizados remanentes físicos de su titular, no pude menos que pensar en cómo la de Nueva York fue a dar también el 11-S, entre un inmenso amasijo de escombros y restos humanos calcinados, con el de un señor llamado Mohammed Atta. Desde luego, no cabe sino felicitar a Arabia Saudí y Siria por la extraordinaria calidad del papel que utilizan para confeccionar los documentos de identidad. Y si, como en estos días se dice, se trata de un pasaporte espurio emitido por una mafia de tráfico ilegal de inmigrantes, pues mi enhorabuena al falsificador en cuestión, porque el mío, pese a la vida tan en extremo pacífica que llevo, está hecho trizas y necesita de una renovación urgente. (more…)

El método Adamsberg

Posted in Autores, Joaquín Albaicín, Libros, Literatura, Publicaciones by paginatransversal on 1 noviembre, 2015

JOAQUÍN ALBAICÍN - Foto José Luis Chaín-Soria Taurina

por Joaquín Albaicín – No es infrecuente que se ironice a cuento del dicho de que Agatha Christie se casó en segundas nupcias con un arqueólogo más por espíritu previsor que por atracción romántica hacia su persona en pantalón corto caqui. Enamorado de las ruinas por deber profesional, a un varón de dicho gremio no le debería importar que su mujer cumpliese años: de hecho, transcurridos los necesarios, ni siquiera tendría -llegada la hora de acostarse- que ponerse en situación ni cambiar de atmósfera. Pero a Fréderique Audouin-Rouzeau (Fred Vargas para el mundo y cuyo estado civil y sentimental desconozco) no le hace falta la adopción de medidas de ese tipo, pues en su persona ya confluyen la profesión de arqueólogo y el rango de escritora (y dueña de un arte literario que la ha convertido en una de las reinas de la novela policíaca). (more…)

Los detectives de Siruela

Posted in Autores, Joaquín Albaicín, Libros, Literatura, Publicaciones by paginatransversal on 8 octubre, 2015

JOAQUÍN ALBAICÍN - Foto José Luis Chaín-Soria Taurina

por Joaquín Albaicín – Recuerdo cómo, en los días de mi irrupción -sin acné- en la adolescencia, nos saludó durante meses y desde las carteleras de muchos cines de Madrid la silueta gigante, canosa, trajeada y siempre elegante de Yves Montand sosteniendo un rifle con mira telescópica. Ese rifle era, en realidad, el arma con que supuestamente habría sido asesinado Kennedy, porque, aunque ambientada en Francia, aquella película de Verneuil triunfadora en las salas –I como Ícaro– trasladaba a la pantalla una metáfora muy poco encubierta de las cábalas conspiratorias –todas, muy atendibles- tejidas en torno a Lee Harvey Oswald, la filmación casera de Zapruder, la bala mágica, Jack Ruby, etcétera.

En I como Ícaro, Montand se llama Volnay, como el Comisario de las Muertes Extrañas que protagoniza las novelas ambientadas en el París de Luis XVI de Olivier Barde-Cabuçon, publicadas aquí por Siruela. Si de algo nos convenció a fines de los 70 el Volnay encarnado por Montand es de que no hay asesinato que, por rara pinta que tenga, no encubra una conspiración, aserto válido también para los crímenes pasionales, porque, si no hubo conspiración para cometer el letal desmán, necesariamente habrá de improvisarse una para ocultarlo.

(more…)

Harpur, Marienbad y la Dama Alquimia

Posted in Autores, Joaquín Albaicín, Libros, Literatura, Publicaciones by paginatransversal on 2 octubre, 2015

JOAQUÍN ALBAICÍN - Foto José Luis Chaín-Soria Taurina

por Joaquín Albaicín – Patrick Harpur ha concitado en los últimos años la atención de los lectores con sus amenos libros sobre el universo de los elementales y el hermetismo, y era sólo cuestión de tiempo que nos sorprendiera con un proyecto literario tan original como una novela inspirada en la persecución de la Gran Obra de los alquimistas. No otra cosa, en efecto, es Mercurius o el matrimonio del Cielo y la Tierra, que, como sus obras anteriores (El fuego secreto de los filósofos y Realidad daimónica) ha sido publicada por Atalanta. Desechando la fácil tentación de embarcarse en una novela histórica, Harpur lo ha hecho en una propuesta con mucho de ludibrium, que es como Johann Valentin Andreae se vio obligado a calificar sus escritos sobre los Rosacruces, y esa acepción de ludibrium o divertimento le conviene, sobre todo, en el sentido de que Harpur emula la vieja “broma” de los hermetistas clásicos –Basilio Valentín, Khunrath, Ireneo Filaleteo, San Alberto Magno y demás, a los que cita con profusión- de, pretendidamente, exponer los secretos de la Obra del modo más claro posible, al tiempo que hacían uso de una terminología y una narrativa deliberadamente oscuras. (more…)

Vidas salvajes

Posted in Autores, Joaquín Albaicín, Libros, Literatura, Publicaciones by paginatransversal on 14 septiembre, 2015

JOAQUÍN ALBAICÍN - Foto José Luis Chaín-Soria Taurina

por Joaquín Albaicín – En el Salvaje Oeste, en territorio indio, la vida era maravillosa. El trampero se despertaba y se encontraba cara a cara con la Creación, con la naturaleza recién expulsada del Edén, formando parte de ella. Esas soledades tan bellas entrañaban, por supuesto, también sus riesgos. Por ejemplo, tu hermosa mujer, honorablemente comprada a la tribu Flathead, podía ser víctima de un intento de secuestro por enemigos tradicionales de su pueblo como los Pies Negros, obligándote, para salvarla, a agujerear varios pechos y cortar unas cuantas cabelleras. O podíais ser ambos atacados por un oso grizzly enfurecido. Pero, siempre que no olvidaras ahumar con frecuencia tu ropa, a fin de que pumas y otras fieras no percibieran a kilómetros tu olor humano, lo normal era que la vida transcurriera por cauces apacibles.

(more…)

El “Indio” Fernández

Posted in Autores, Cine, Joaquín Albaicín, Libros, Literatura, Publicaciones by paginatransversal on 10 septiembre, 2015

JOAQUÍN ALBAICÍN - Foto José Luis Chaín-Soria Taurina

por Joaquín Albaicín – Emilio Indio Fernández fue uno de los más geniales directores que ha dado la historia del cine, y me sonrió la suerte no sólo de conocerle, sino de que fuese él quien primero, en toda mi vida, contratara mis servicios como escritor. Ello sucedió al término de una cena en Madrid, en el José Luis de Alberto Alcocer, cuando indicó a su secretario que, al día siguiente, llevase a mi casa el precontrato y volviera con mi firma estampada sobre él. El documento constituye una pincelada de lo más ilustrativa sobre la personalidad del Indio, a caballo siempre entre lo patético y lo visionario, pues el equipo de guionistas -un terceto- lo componíamos un octogenario llamado Rafael Alberti, que era una celebridad mundial, otro caballero de la misma edad -el Marqués de Santo Floro, de cuyas pericias literarias no dudaba, pero tampoco tenía noticia, pues sólo sabía que era padre de Natalia Figueroa y suegro de Raphael-… y, finalmente, yo, que llevaba sólo unos quince años en este mundo y era un perfecto desconocido en casi todo. Un planteamiento muy peculiar de cara a convencer a los productores, ¿verdad?

(more…)

Las niñas de Lagasca

Posted in Autores, Joaquín Albaicín, Libros, Literatura, Publicaciones by paginatransversal on 4 agosto, 2015

JOAQUÍN ALBAICÍN - Foto José Luis Chaín-Soria Taurina

por Joaquín Albaicín – A mí me parece fundamental, en un novelista, la capacidad para, desde el hoy, aportar pasado a las ciudades donde vive, un poco como el hasta hace poco alcalde de Navalcarnero, que ordenó a unos albañiles y un fontanero amigos la excavación en el subsuelo de varias galerías, presentadas después como obras restauradas del siglo XVII. Este hombre ha abierto un camino importante en el ámbito de las políticas municipales. Gracias a él, y es de esperar que muy pronto, no habrá pueblo de España que no pueda mostrar la cama donde durmió Aristóteles o una placa recordatoria de que allí mismo, en Cazalla de la Sierra, un puñado de iberos inflingió una terrible derrota a las cohortes de Escipión o rechazó una ferocísima carga de los apaches chiricauas de Cochise.

(more…)

Caiga quien caiga

Posted in Autores, Joaquín Albaicín, Libros, Literatura, Publicaciones by paginatransversal on 23 junio, 2015

JOAQUÍN ALBAICÍN - Foto José Luis Chaín-Soria Taurina

por Joaquín Albaicín – Por desdicha, he conocido a demasiadas personas tan, tan pagadas de sí que caminan por la vida con la pretensión de que los demás sigamos de invariable modo y sin dar un paso en falso los impulsos de su voluntad y las circunstancias transcurran, caiga quien caiga, obedientes al dictado de su capricho. La inmensa mayoría –en mi caso, digo- han sido mujeres. El hecho de que no necesariamente hayan estado vinculadas a mí por lazos de parentesco no me ha impedido reconocer como familiares muchas de las situaciones y actitudes dramatizadas por George R. Sims (1847-1922) en Memorias de una suegra.

Elena Palacios, responsable de prensa de Siruela, me recomendó el libro cuando me acerqué a preguntarle por las novedades de novela negra. “Una obra maestra”, me dijo: “Una joya”. (more…)

Harriet y los niños adultos

Posted in Autores, Joaquín Albaicín, Libros, Publicaciones by paginatransversal on 17 junio, 2015

JOAQUÍN ALBAICÍN - Foto José Luis Chaín-Soria Taurina

por Joaquín Albaicín – Hace tiempo, leí una novela de Beryl Baindridge: La chica del vestido de topos, una road movie cuya protagonista se ve envuelta al final -como en un imprevisto coreográfico, pero dejando en el aire la duda de si como algo más que simple figurante- en el asesinato de Bobby Kennedy. Fue la obra póstuma de Bainbridge. Como me gustó, leí después La cena de los acusados. Las dos las ha publicado Ático de los Libros. Y, por salir también artísticamente satisfecho de aquella segunda incursión, me he hecho con Lo que dijo Harriet.

Igual que con los de Pre-Textos, con los libros de Impedimenta, hierro que marca la piel de esta tercera res, me sucede que, desde el principio, funciona una corriente de simpatía visual. Y, además, me gustan al tacto. Me preguntaba por qué y, en una nota de Lo que dijo Harriet, averiguo la razón: el libro, leo, ha sido confeccionado con papel “procedente de bosques gestionados de acuerdo con criterios de sostenibilidad”. (more…)

La quinta columna

Posted in Autores, Joaquín Albaicín, Libros, Literatura, Publicaciones by paginatransversal on 24 mayo, 2015

JOAQUÍN ALBAICÍN - Foto José Luis Chaín-Soria Taurina

por Joaquín Albaicín – “Me he casado”. “¿Qué te has casado? ¡No me digas! Y… ¿contra quién?” Un chascarrillo muy popular, sí. Ya escribió Quevedo aquello de que el amor es la “guerra civil de los nacidos” y esa, la de Eros, es -por fortuna- la única contienda fratricida que ha tocado vivir a los de mi edad, que desde niños escuchamos hablar a nuestros abuelos de lo que a izquierdas y derechas padecieron en la del 36. Para nosotros, gracias a Dios y salvo que se sea un acomplejado o un rencoroso que no pueda vivir sino de las peroratas de la política, aquello del 36 se reduce a eso, a remembranzas y anécdotas familiares y a motivo literario que, para nuestro deleite como lectores, algunas plumas han sabido recrear –o reinventar- con emoción y garbo.

(more…)

La rusa de “Golowin”

Posted in Autores, Joaquín Albaicín, Libros, Literatura, Publicaciones by paginatransversal on 18 abril, 2015

JOAQUÍN ALBAICÍN - Foto José Luis Chaín-Soria Taurina

por Joaquín Albaicín – Siempre se ha dado por sobreentendido el amor de los rusos por la poesía. Y no debe ser un tópico, pues, además de que cuando, en 1925, Esenin se suicidó su gesto fue emulado por toda Rusia, donde fueron fundados muchos Clubs de Viudas suyas, Nina Berberova recuerda que Blok pudo permitirse incluso escribir un poema de un solo verso –¡Oh, cubre sus pálidos pies!– con el que “provocaba el delirio de las multitudes”. El bardo de San Petersburgo se plantaba en los medios de la tarima, declamaba muy serio:

-¡Oh, cubre sus pálidos pies!

…Y la gente prorrumpía en sollozos. Eso es amar la lírica, desde luego, porque yo no lo cazo. Lo curioso es que, como contrapartida, en las novelas rusas o sobre rusos, la gente es cualquier cosa menos lacónica. (more…)